1
00:00:00,631 --> 00:00:02,102
Allez les taureaux !

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,203
Allez, tu peux le faire !

3
00:00:03,204 --> 00:00:04,634
Allez,
ils sont en feu ce soir.

4
00:00:04,635 --> 00:00:07,177
Ils ne sont en baisse que de 17.

5
00:00:07,178 --> 00:00:09,639
Allons jouer dehors.
Les Bulls puent.

6
00:00:09,640 --> 00:00:10,640
(GAPS)
Quoi ?

7
00:00:10,641 --> 00:00:13,313
Ils ne puent pas !

8
00:00:13,314 --> 00:00:15,286
Ils sont juste en train de reconstruire
cette année.

9
00:00:16,387 --> 00:00:17,647
Hé, hé, nous sommes en attaque.

10
00:00:17,648 --> 00:00:19,150
Dribble, dribble, dribble !

11
00:00:22,653 --> 00:00:24,124
Salut les gars.

12
00:00:24,125 --> 00:00:26,256
Cheryl, les Bulls perdent !

13
00:00:26,257 --> 00:00:27,528
Pouah. Mon erreur.

14
00:00:29,230 --> 00:00:31,801
Voici. Trois
sandwichs de retour.

15
00:00:31,802 --> 00:00:35,665
Oh oui. Ces bébés ont aidé
battre les Pistons en 1991.

16
00:00:35,666 --> 00:00:37,607
Jambon. Où est le jambon ?
Cela ne fonctionnera pas sans le jambon.

17
00:00:37,608 --> 00:00:39,539
(SONNERIES DE SONNERIE)
Je vais le prendre.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,071
CHERYL : Tu sais,
je commence à réfléchir

19
00:00:41,072 --> 00:00:42,272
ces superstitions idiotes
sont juste...

20
00:00:42,273 --> 00:00:43,414
Chéryl !

21
00:00:44,275 --> 00:00:46,045
(SOUPIR)

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,477
Tu sais, je commence à réfléchir

23
00:00:47,478 --> 00:00:50,280
ces superstitions idiotes
sont juste une excuse

24
00:00:50,281 --> 00:00:51,781
pour vous les gars
pour vous bourrer la gueule.

25
00:00:51,782 --> 00:00:53,623
Cheryl, il n'y a rien de stupide

26
00:00:53,624 --> 00:00:55,125
à propos de ce que nous faisons.

27
00:00:55,126 --> 00:00:56,726
Oh, nous sommes en défense.
Levez la main, levez la main !

28
00:01:00,691 --> 00:01:03,333
(LES DEUX CRIENT)

29
00:01:03,334 --> 00:01:04,635
Salut Cheryl !

30
00:01:05,396 --> 00:01:06,836
TOUS : Les Devlins !

31
00:01:06,837 --> 00:01:09,800
Hé, hé, hé, ce sont les vertiges
dans le hizzle, mes bizzles !

32
00:01:11,402 --> 00:01:13,743
Tim, Cindy, quelle surprise.

33
00:01:13,744 --> 00:01:16,546
Ouais. Eh bien, Tombouctou
et je travaillais,

34
00:01:16,547 --> 00:01:19,109
et j'ai dit: "Ne fais pas ça
J'adore la salle de sport ?"

35
00:01:19,110 --> 00:01:21,451
Et j'ai dit : "Je suis sûr
fais, Cindy-lou-qui,

36
00:01:21,452 --> 00:01:23,483
"mais pas la salle de sport
tu penses."

37
00:01:23,484 --> 00:01:26,287
Abandonnez l'amour,
mon frère frais et génial !

38
00:01:27,358 --> 00:01:28,788
(CRAGES)

39
00:01:28,789 --> 00:01:30,360
(GROGNANTS)

40
00:01:30,361 --> 00:01:33,363
Nous sommes d'abord allés à la salle de sport,

41
00:01:33,364 --> 00:01:35,195
et puis nous sommes allés
à... le Jim !

42
00:01:35,196 --> 00:01:36,467
(RIANT)

43
00:01:37,598 --> 00:01:39,469
Ouais, tu comprends ?

44
00:01:39,470 --> 00:01:41,802
Ouais, c'est un joli
ligne droite.

45
00:01:43,604 --> 00:01:45,135
Tu sais, c'est si doux

46
00:01:45,136 --> 00:01:46,436
à vous les gars pour passer,
mais malheureusement

47
00:01:46,437 --> 00:01:48,107
nous sommes sur le point de sortir.

48
00:01:48,108 --> 00:01:49,839
Nous allons juste aller chercher...

49
00:01:49,840 --> 00:01:52,682
Massages.
Glace.

50
00:01:52,683 --> 00:01:55,485
Massages glacés.
C'est très relaxant.

51
00:01:55,486 --> 00:01:59,349
Ah ! Oh mon Dieu,
chaque fois que nous passons

52
00:01:59,350 --> 00:02:01,891
c'est vrai comme tu es
en route. Visage triste.

53
00:02:01,892 --> 00:02:05,155
HOMME À LA TV : Encore 3 ! Et
avec seulement une minute restante,

54
00:02:05,156 --> 00:02:07,497
les Bulls sont sur une série de 15 points.

55
00:02:07,498 --> 00:02:08,858
Oh mon Dieu, c'est un miracle !

56
00:02:08,859 --> 00:02:11,631
Écoute, Timskin froissé,
du basket, hein ?

57
00:02:11,632 --> 00:02:14,905
Hé, tu sais que nous nous sommes rencontrés quand
nous étions des pom-pom girls à l'université ?

58
00:02:15,836 --> 00:02:18,208
Faisons-le. Euh, euh.

59
00:02:18,209 --> 00:02:21,272
Déplaçons juste cette petite puce
trésor du marché à l'écart.

60
00:02:22,913 --> 00:02:25,845
LES DEUX : Défense, défense,
rah, rah, rah !

61
00:02:25,846 --> 00:02:28,678
L'entraîneur de leur équipe
porte un gros soutien-gorge rose !

62
00:02:28,679 --> 00:02:31,651
Ouais!
Waouh ! Ouais!

63
00:02:31,652 --> 00:02:34,524
Waouh !
TIM : Waouh !

64
00:02:34,525 --> 00:02:37,627
Waouh ! Incroyable!
Les Bulls viennent de créer l'égalité !

65
00:02:37,628 --> 00:02:41,561
Quoi? Ils ont reçu
tué toute la nuit jusqu'à...

66
00:02:41,562 --> 00:02:43,764
Les Devlin sont venus.

67
00:02:45,396 --> 00:02:47,767
Faites une autre acclamation. Vite,
vite, fais une autre acclamation.

68
00:02:47,768 --> 00:02:50,240
Ouais, ouais.
Ungawa, ungawa,

69
00:02:50,241 --> 00:02:53,843
les Bulls ont le
puissance ! Hé, c'est ton anniversaire !

70
00:02:53,844 --> 00:02:55,605
Trois points,
c'est ton anniversaire !

71
00:02:55,606 --> 00:02:56,606
Aïe !

72
00:02:56,607 --> 00:03:00,451
Allez... Taureaux ! Waouh ! Ouais!

73
00:03:01,612 --> 00:03:03,783
Waouh !

74
00:03:03,784 --> 00:03:07,257
MAN ON TV : Et Hinrich frappe un
trois au buzzer ! Les Bulls gagnent !

75
00:03:07,258 --> 00:03:08,688
Oh mon Dieu!

76
00:03:08,689 --> 00:03:12,262
Ils viennent de casser
une séquence de 8 défaites consécutives !

77
00:03:12,263 --> 00:03:15,566
Abandonnez l'amour,
mon frère frais et génial !

78
00:03:22,873 --> 00:03:23,874
JIM : Oh, bébé !

79
00:03:28,579 --> 00:03:31,611
Cinq, quatre, trois, deux, un !

80
00:03:31,612 --> 00:03:35,745
MAN ON TV : Et les Bulls ont
a fait rire les Denver Nuggets.

81
00:03:35,746 --> 00:03:40,350
Ho ho ho ho ! Touche ma balle,
touche ma balle, touche ma balle !

82
00:03:40,351 --> 00:03:42,592
Oh, mon garçon, nous avons
une sacrée séquence de victoires

83
00:03:42,593 --> 00:03:43,853
on va ici, n'est-ce pas, Jimbabwe ?

84
00:03:43,854 --> 00:03:46,896
Oui, nous le faisons. Cinq fois
ensemble, cinq victoires.

85
00:03:46,897 --> 00:03:49,399
Et j'aime gagner,
parce que ça m'excite.

86
00:03:49,400 --> 00:03:50,630
Quoi?

87
00:03:50,631 --> 00:03:52,333
(LES CORNES SOUFFLENT)

88
00:03:53,764 --> 00:03:56,436
Hé, hé, tu sais quoi ?
Le jeu est terminé.

89
00:03:56,437 --> 00:03:58,007
Oh.

90
00:03:58,008 --> 00:04:01,711
Le jeu est terminé, et Jim et moi avons
plans pour le reste de l’après-midi.

91
00:04:01,712 --> 00:04:04,374
Ne vous inquiétez pas, espèce de bottes sournoises.

92
00:04:04,375 --> 00:04:05,675
Je connais le code pour...

93
00:04:05,676 --> 00:04:07,478
(IMITE LE CRAQUEMENT DU LIT)
... quand je l'entends.

94
00:04:09,520 --> 00:04:11,781
Je suppose que nous serons en route.

95
00:04:11,782 --> 00:04:13,684
Quel gros tas de tristesse.

96
00:04:15,486 --> 00:04:17,557
Eh bien, vous deux, les enfants, amusez-vous.

97
00:04:17,558 --> 00:04:20,290
(LES DEUX IMITENT LE CRISSEMENT DU LIT)

98
00:04:20,291 --> 00:04:24,364
Ho, Cheryl, whoo !
Quelle journée ! Quelle journée !

99
00:04:24,365 --> 00:04:26,337
Les Bulls gagnent,
et nous allons faire l'amour !

100
00:04:27,768 --> 00:04:28,868
Non, nous ne le sommes pas !

101
00:04:28,869 --> 00:04:30,571
Les Devlins ont dit !

102
00:04:31,772 --> 00:04:33,343
Voudrais-tu oublier
à propos des Devlin ?

103
00:04:33,344 --> 00:04:34,904
Ils nous gâchent la vie !

104
00:04:34,905 --> 00:04:38,808
Cheryl, les Bulls ont 15 ans
jeux hors de la première place,

105
00:04:38,809 --> 00:04:40,980
et tu es inquiet
sur nos vies ?

106
00:04:40,981 --> 00:04:42,913
À quel point pouvez-vous être égoïste ?

107
00:04:44,385 --> 00:04:47,657
Vous savez quoi? je mets
avec l'oreiller Bulls.

108
00:04:47,658 --> 00:04:49,519
j'ai respecté
la malédiction de la chèvre des Cubs.

109
00:04:49,520 --> 00:04:51,721
J'ai même regardé l'autre
façon quand tu as insisté

110
00:04:51,722 --> 00:04:53,463
en regardant le repêchage de la NFL

111
00:04:53,464 --> 00:04:54,624
dans mes sous-vêtements de maternité.

112
00:04:54,625 --> 00:04:57,567
Cheryl, tout le monde dans ce bar
était derrière moi.

113
00:04:57,568 --> 00:04:59,529
Jim, tu as un problème !

114
00:04:59,530 --> 00:05:01,532
Je n'ai pas de problème !

115
00:05:03,874 --> 00:05:05,435
Bien.

116
00:05:05,436 --> 00:05:08,008
Alors regarde le prochain match
sans les Devlin.

117
00:05:17,688 --> 00:05:20,821
D'accord.
Je peux faire ça.

118
00:05:21,422 --> 00:05:22,692
Bien.

119
00:05:22,693 --> 00:05:24,424
Merci, chérie.

120
00:05:24,425 --> 00:05:25,556
Pas de problème.

121
00:05:27,598 --> 00:05:30,801
(Gémissant)
Quel gros tas de tristesse !

122
00:05:33,634 --> 00:05:36,766
HOMME À LA TV : 37 secondes restantes,
et les Bulls sont en baisse de cinq.

123
00:05:36,767 --> 00:05:39,439
Wow, n'est-ce pas
un jeu passionnant ? Hein?

124
00:05:39,440 --> 00:05:41,741
Et bien plus amusant
sans les Devlin.

125
00:05:41,742 --> 00:05:43,713
Nous sommes juste en baisse de cinq.
Nous pouvons le faire.

126
00:05:43,714 --> 00:05:46,776
Ouais, ouais, nous n'avons pas besoin
les stupides Devlins.

127
00:05:46,777 --> 00:05:48,918
Hé, faisons notre
propre joie. Ouais.

128
00:05:48,919 --> 00:05:50,980
Allez les taureaux !
Allez! Allez! Allez!

129
00:05:50,981 --> 00:05:52,582
Et puis continuez !

130
00:05:52,583 --> 00:05:53,883
Et puis vas-y, vas-y !

131
00:05:53,884 --> 00:05:54,985
Waouh !

132
00:05:55,586 --> 00:05:56,587
Aïe !

133
00:05:58,629 --> 00:06:00,830
HOMME À LA TÉLÉ: Gordon vomit
un Je vous salue Marie...

134
00:06:00,831 --> 00:06:01,991
(JIM GROGNE)

135
00:06:01,992 --> 00:06:04,063
Pas bon.
Et les Pacers gagnent,

136
00:06:04,064 --> 00:06:07,036
mettre fin aux Bulls
séquence de six victoires consécutives.

137
00:06:07,037 --> 00:06:08,698
Okay, chérie, chérie, je suis désolé,

138
00:06:08,699 --> 00:06:09,739
mais tu sais
ça n'a rien à voir

139
00:06:09,740 --> 00:06:11,901
les Devlin n'étant pas là.

140
00:06:11,902 --> 00:06:12,902
Je sais.

141
00:06:12,903 --> 00:06:13,804
D'accord.

142
00:06:13,805 --> 00:06:15,745
Je sais.

143
00:06:15,746 --> 00:06:18,408
Parce que c'est de ta faute !

144
00:06:18,409 --> 00:06:19,949
Tous tes défauts !
Quoi?

145
00:06:19,950 --> 00:06:22,912
Ouais, c'est vrai. Je
marié dans une famille maléfique.

146
00:06:22,913 --> 00:06:24,013
De quoi parles-tu?

147
00:06:24,014 --> 00:06:25,815
je te dirai
ce dont je parle.

148
00:06:25,816 --> 00:06:27,086
Les Bulls ont remporté six championnats

149
00:06:27,087 --> 00:06:28,818
quand nous vivions sur Taylor Street.

150
00:06:28,819 --> 00:06:30,159
Puis Cheryl a voulu déménager ici

151
00:06:30,160 --> 00:06:32,622
à cause du "bon
écoles", Et puis zip!

152
00:06:32,623 --> 00:06:34,624
Vas-y doucement, mec.

153
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Non, non, vas-y doucement, mec.

154
00:06:37,167 --> 00:06:39,629
Et vous ?
Faire pousser ta barbichette en 1993,

155
00:06:39,630 --> 00:06:41,902
Tu as effrayé Jordan
et il est allé au baseball.

156
00:06:43,434 --> 00:06:45,075
C'était désastreux
pour vous deux.

157
00:06:46,036 --> 00:06:47,677
Et toi, quand tu as eu cette permanente,

158
00:06:47,678 --> 00:06:49,909
tu as fait Phil Jackson
tous gênés

159
00:06:49,910 --> 00:06:51,410
à propos de ses cheveux bizarres

160
00:06:51,411 --> 00:06:54,143
boum, il est dans un avion pour Los Angeles !

161
00:06:54,144 --> 00:06:56,546
Jim ! Es-tu encore
t'écouter ?

162
00:06:56,547 --> 00:06:58,518
Oui, Cheryl.
Je suis un génie.

163
00:06:58,519 --> 00:07:00,190
Je peux écouter et parler
en même temps !

164
00:07:02,653 --> 00:07:04,194
Je veux mes Devlins !

165
00:07:05,656 --> 00:07:07,557
Je veux mes Devlins !

166
00:07:07,558 --> 00:07:09,128
Très bien, très bien,
s'écarter.

167
00:07:09,129 --> 00:07:10,700
Il a besoin d'un amour dur.

168
00:07:10,701 --> 00:07:12,031
Tu me dégoûtes !

169
00:07:12,032 --> 00:07:13,063
Ouh !

170
00:07:14,204 --> 00:07:15,665
Dana !

171
00:07:15,666 --> 00:07:17,537
Cheryl, il a un caractère joyeux
singe à deux têtes sur le dos.

172
00:07:17,538 --> 00:07:18,938
Détournez-vous si vous êtes faible.

173
00:07:18,939 --> 00:07:21,542
Dana, Dana, Dana,
ça ne va pas aider.

174
00:07:22,072 --> 00:07:23,513
Tu dois en finir davantage.

175
00:07:23,514 --> 00:07:25,475
Hé!

176
00:07:25,476 --> 00:07:27,678
Voudrais-tu arrêter
frapper mon mari ?

177
00:07:29,550 --> 00:07:31,081
Jim, chérie, chérie.
Quoi?

178
00:07:32,583 --> 00:07:33,923
Nous t'aimons.

179
00:07:33,924 --> 00:07:36,656
Mais ton obsession pour
le sport fait du mal aux gens.

180
00:07:36,657 --> 00:07:38,988
Eh bien, alors
pourquoi mes joues me font-elles mal ?

181
00:07:38,989 --> 00:07:41,160
Parce que nous devons frapper
un peu de bon sens en toi !

182
00:07:41,161 --> 00:07:43,633
Hé, hé, hé, hé !

183
00:07:43,634 --> 00:07:45,195
Alors aide-moi mon Dieu, Jim.

184
00:07:48,839 --> 00:07:50,039
(SOUPIR)
D'accord, Jim...

185
00:07:50,040 --> 00:07:52,171
D'accord, réfléchissez-y de cette façon.

186
00:07:52,172 --> 00:07:53,242
Quoi?

187
00:07:53,243 --> 00:07:54,945
Et si tu avais
un problème d'alcool ?

188
00:07:55,976 --> 00:07:57,707
Que feriez-vous?

189
00:07:57,708 --> 00:07:58,979
Passer à la bière ?

190
00:08:00,811 --> 00:08:02,982
Non, vous arrêteriez.

191
00:08:02,983 --> 00:08:05,656
Alors, c'est quoi le sans alcool
version du basket ?

192
00:08:06,256 --> 00:08:07,558
Le basket féminin ?

193
00:08:08,789 --> 00:08:09,859
Non!

194
00:08:09,860 --> 00:08:11,721
Pas de basket !

195
00:08:11,722 --> 00:08:14,524
Jim, tu dois arrêter
regarder les taureaux,

196
00:08:14,525 --> 00:08:16,627
au moins pour un petit moment.

197
00:08:19,600 --> 00:08:20,900
Pas de taureaux ?

198
00:08:20,901 --> 00:08:22,131
Oh, bébé, je sais.

199
00:08:22,132 --> 00:08:25,135
Je sais que c'est dur, mais
c'est pour votre bien.

200
00:08:26,276 --> 00:08:27,607
Eh bien...

201
00:08:27,608 --> 00:08:30,509
j'ai eu
un peu fou.

202
00:08:30,510 --> 00:08:32,713
Je dois faire quelque chose.

203
00:08:34,014 --> 00:08:35,245
Pas de taureaux !

204
00:08:36,617 --> 00:08:37,888
Pas de Devlin !

205
00:08:39,920 --> 00:08:44,694
(Gémit) Ohh. Chut,
chut, chut, chut. Non, bébé.

206
00:08:44,695 --> 00:08:45,825
C'est bon, c'est bon.

207
00:08:45,826 --> 00:08:46,996
Non. Chut.

208
00:08:46,997 --> 00:08:48,317
Nous allons obtenir
à travers ça, Jim.

209
00:08:53,163 --> 00:08:54,303
Et... Pause !

210
00:08:54,304 --> 00:08:55,905
Waouh !

211
00:08:55,906 --> 00:08:58,738
TOUS : Pastèque, pastèque,
zeste de pastèque !

212
00:08:58,739 --> 00:09:01,941
Regardez le tableau de bord
et voyez qui est derrière !

213
00:09:01,942 --> 00:09:04,313
Allez les taureaux !

214
00:09:04,314 --> 00:09:06,315
Waouh ! Ouais!
Waouh ! Ouais!

215
00:09:06,316 --> 00:09:08,648
Ouais! Ouais!

216
00:09:08,649 --> 00:09:11,050
C'est amusant de regarder
le jeu dans un motel.

217
00:09:11,051 --> 00:09:13,653
Oh ouais. Je suis content que tu sois
faire fumiger votre maison.

218
00:09:13,654 --> 00:09:16,727
Et la meilleure partie dès que
le jeu est terminé, on va à la piscine !

219
00:09:19,790 --> 00:09:21,061
Boulet de canon!

220
00:09:26,066 --> 00:09:29,098
Alors, vous voulez vous rencontrer
ici pour le prochain match ?

221
00:09:29,099 --> 00:09:31,701
Samedi?
C'est bizarre.

222
00:09:31,702 --> 00:09:33,072
Quand nous avons fumigé notre maison,

223
00:09:33,073 --> 00:09:35,645
nous sommes rentrés après deux jours.

224
00:09:35,646 --> 00:09:37,977
Eh bien, je reçois
tout le paquet

225
00:09:37,978 --> 00:09:41,010
tu sais, les termites,
cobras, tigres.

226
00:09:41,011 --> 00:09:42,952
Hé, mission Timpossible,

227
00:09:42,953 --> 00:09:45,014
tu sens quelque chose de brûlé ?

228
00:09:45,015 --> 00:09:47,087
Bien sûr, Cin Fransasco.

229
00:09:49,019 --> 00:09:53,092
Parce qu'un certain menteur,
le pantalon du menteur est en feu.

230
00:09:53,093 --> 00:09:55,625
Mmm, il reste
dans un motel bon marché,

231
00:09:55,626 --> 00:09:57,927
il ne s'est pas douché depuis des jours...

232
00:09:57,928 --> 00:10:00,229
Oh, mon Dieu.
Tu as quitté Cheryl !

233
00:10:00,230 --> 00:10:02,633
Non, bon sang, non !

234
00:10:05,305 --> 00:10:06,375
Non!

235
00:10:06,376 --> 00:10:08,738
Facile, facile.

236
00:10:08,739 --> 00:10:11,310
Je n'ai pas quitté ma femme.

237
00:10:11,311 --> 00:10:14,645
S'il te plaît. Quelque chose est pourri
dans l'état de Jimmark.

238
00:10:16,346 --> 00:10:18,087
Nous ne regardons pas
encore une minute

239
00:10:18,088 --> 00:10:19,850
de ce jeu jusqu'à
tu nous dis la vérité !

240
00:10:23,824 --> 00:10:26,304
Cette rupture a été la
la chose la plus difficile que j'ai jamais vécue.

241
00:10:27,998 --> 00:10:29,259
Oh mon Dieu!

242
00:10:31,001 --> 00:10:32,732
Si ce lit n'était pas
recouvert de croûte

243
00:10:32,733 --> 00:10:34,003
de mille affaires illicites,

244
00:10:34,004 --> 00:10:36,936
je me jetterais
dessus et pleure !

245
00:10:36,937 --> 00:10:40,239
On dirait vous deux
besoin d'un bon cri.

246
00:10:40,240 --> 00:10:43,744
Je suppose que c'est pour ça que Dieu m'a donné
deux grandes épaules larges.

247
00:10:46,646 --> 00:10:49,418
Merci beaucoup,
Tim... Sylvania.

248
00:10:49,419 --> 00:10:50,721
Mmm...

249
00:10:52,823 --> 00:10:53,884
Ah...

250
00:10:54,955 --> 00:10:57,026
Puis-je vous demander une faveur ?

251
00:10:57,027 --> 00:10:58,228
Rien.

252
00:11:06,036 --> 00:11:07,436
Tu penses, euh,

253
00:11:07,437 --> 00:11:09,999
tu penses que tu peux
cacher ça à Cheryl ?

254
00:11:10,000 --> 00:11:12,301
Parce que tu sais, elle est
j'ai vraiment du mal,

255
00:11:12,302 --> 00:11:14,804
et je veux juste qu'elle soit heureuse.

256
00:11:14,805 --> 00:11:18,377
Je veux dire, réfléchis-y. Nous avons
les séries éliminatoires à espérer.

257
00:11:18,378 --> 00:11:21,180
Pourquoi doit-elle vivre ?

258
00:11:21,181 --> 00:11:22,882
Les enfants ?

259
00:11:22,883 --> 00:11:24,523
Ouais, ouais, c'est vrai,
les enfants et tout ça.

260
00:11:31,261 --> 00:11:33,192
Tu sais, j'aime
avoir la télé samedi

261
00:11:33,193 --> 00:11:35,124
maintenant que Jim
je ne regarde pas les matchs.

262
00:11:35,125 --> 00:11:38,128
Connaissiez-vous la chaîne des épices
ce n'est pas une question de cuisine ?

263
00:11:41,271 --> 00:11:43,172
En parlant de la chaîne des épices,

264
00:11:43,173 --> 00:11:44,734
qu'est-ce que Jim fait avec
son heure ? (SONNERIES DE SONNERIE)

265
00:11:44,735 --> 00:11:46,235
Tu ne vas pas le croire.
Il a rejoint une salle de sport.

266
00:11:46,236 --> 00:11:47,877
Vraiment?

267
00:11:47,878 --> 00:11:50,109
Oui, il est à l'étage pour chercher
prêt à aller nager maintenant.

268
00:11:50,110 --> 00:11:51,440
Oh mon Dieu.

269
00:11:51,441 --> 00:11:52,441
(CRAGES)

270
00:11:52,442 --> 00:11:54,213
(CRAGES)

271
00:11:54,214 --> 00:11:56,245
Wow, ce temps froid
fait vraiment un certain nombre

272
00:11:56,246 --> 00:11:58,088
sur tes cheveux. Des frisottis !

273
00:11:59,349 --> 00:12:02,421
Hé, North Cherylina !

274
00:12:02,422 --> 00:12:04,093
Mm! Allez!

275
00:12:04,094 --> 00:12:05,755
Oh!

276
00:12:05,756 --> 00:12:07,356
Oh ouais. je t'aimerais
rencontrer mon frère.

277
00:12:07,357 --> 00:12:10,129
C'est Josh Kosh B'gosh.

278
00:12:10,130 --> 00:12:11,801
Ravi de vous rencontrer.

279
00:12:11,802 --> 00:12:14,434
Je préfère Josh.
Tim le sait.

280
00:12:16,006 --> 00:12:17,366
Salut. Je m'appelle Dana.

281
00:12:17,367 --> 00:12:21,210
Waouh, Waouh !
Calme-toi, fille célibataire.

282
00:12:21,211 --> 00:12:23,512
Pourquoi ne vas-tu pas faire
du thé ? Il est pour Cheryl.

283
00:12:23,513 --> 00:12:26,475
En fait, je ne le suis pas
célibataire. J'ai un petit ami.

284
00:12:26,476 --> 00:12:28,117
C'est un médecin.

285
00:12:28,118 --> 00:12:30,380
Mmm, et il le fait
excellent travail. Maintenant, foncez !

286
00:12:35,185 --> 00:12:37,156
Bon, je vais à la caca...

287
00:12:37,157 --> 00:12:38,527
Que faites-vous ici ?

288
00:12:38,528 --> 00:12:40,259
Il est seulement 15h00.

289
00:12:40,260 --> 00:12:42,461
Non pas que ça veuille dire quoi que ce soit.

290
00:12:42,462 --> 00:12:44,063
Ha ha.

291
00:12:44,064 --> 00:12:46,335
Salut, Jimbalaya.
Que faites-vous ici?

292
00:12:46,336 --> 00:12:49,338
Oh, tu sais,
je viens juste de rendre visite à mes enfants

293
00:12:49,339 --> 00:12:52,471
et tout le monde parce que,
tu sais, c'est ma maison.

294
00:12:52,472 --> 00:12:56,545
Ouais. Hé, j'aimerais
tu vas rencontrer mon frère...

295
00:12:56,546 --> 00:12:59,980
Jos. Mon nom est
Jos. Juste Josh.

296
00:13:01,852 --> 00:13:04,954
je viens de sortir
d'une relation,

297
00:13:04,955 --> 00:13:06,386
mais je pense que je suis
prêt à sortir à nouveau.

298
00:13:09,920 --> 00:13:11,991
D'accord.

299
00:13:11,992 --> 00:13:15,094
je suis sur les décorations
comité pour la danse de l'école.

300
00:13:15,095 --> 00:13:17,026
Hé! Vous savez quoi?

301
00:13:17,027 --> 00:13:19,999
Je ne pense pas t'avoir montré
notre nouvelle mangeoire pour colibris,

302
00:13:20,000 --> 00:13:21,471
Cindy Cindy bang bang !

303
00:13:23,573 --> 00:13:25,204
Que se passe-t-il?

304
00:13:25,205 --> 00:13:26,435
Tu es censé
pour me retrouver au motel !

305
00:13:26,436 --> 00:13:29,038
Nous voulions déposer
Josh pour Cheryl d'abord.

306
00:13:29,039 --> 00:13:30,209
Il n'y a aucun moyen pour nous
je pourrais profiter du jeu

307
00:13:30,210 --> 00:13:31,440
sachant qu'elle serait toute seule.

308
00:13:31,441 --> 00:13:32,811
Quoi?

309
00:13:32,812 --> 00:13:36,245
Ouais. Voir, Joshashana
est célibataire. Hein?

310
00:13:36,246 --> 00:13:39,189
Nous avons donc pensé à un
plus un équivaut à l'amour.

311
00:13:40,450 --> 00:13:43,052
Vous installez Cheryl
avec le frère de Tim ?

312
00:13:43,053 --> 00:13:45,324
Ouais.
A quoi pensais-tu ?

313
00:13:45,325 --> 00:13:47,196
Oh, je suis désolé.

314
00:13:47,197 --> 00:13:49,198
N'es-tu pas prêt pour
Cheryl pour voir d'autres personnes ?

315
00:13:49,199 --> 00:13:51,230
Bien sûr que je le suis !

316
00:13:51,231 --> 00:13:53,202
C'est juste le jeu
il est à 15h00 !

317
00:13:53,203 --> 00:13:55,935
Nous n'aurons pas le temps
pour aller le voir à l'hôtel !

318
00:13:55,936 --> 00:13:57,336
Il va falloir le voir ici !

319
00:13:57,337 --> 00:14:01,010
Oh, potentiellement gênant, ouais.

320
00:14:01,011 --> 00:14:02,471
Oui, tu sais ?

321
00:14:02,472 --> 00:14:05,074
Nous devons les obtenir
les tourtereaux sortent d'ici.

322
00:14:05,075 --> 00:14:06,315
Oh, si ton cœur
étaient plus gros,

323
00:14:06,316 --> 00:14:08,117
tu aurais besoin de médicaments!

324
00:14:08,118 --> 00:14:10,449
(RIRES)
Ne le disons pas à Cheryl

325
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
à propos de la configuration, d'accord ?

326
00:14:11,621 --> 00:14:13,453
Elle pourrait ne pas réagir
d'une manière favorable.

327
00:14:14,084 --> 00:14:16,085
Oh.

328
00:14:16,086 --> 00:14:19,428
Hé, tu sais quoi ?
Cindy vient de me le dire

329
00:14:19,429 --> 00:14:21,630
à propos de ce superbe endroit chinois
sur l'autoroute.

330
00:14:21,631 --> 00:14:25,064
Oh! Josh, pourquoi ne pas
tu y emmènes Cheryl ?

331
00:14:25,065 --> 00:14:26,235
Sans toi ?

332
00:14:26,236 --> 00:14:28,098
Cheryl, je dois nager !

333
00:14:30,440 --> 00:14:33,403
Je vais aider Dana
dans la cuisine.

334
00:14:36,306 --> 00:14:38,247
Je suis désolé.
Qui es-tu déjà ?

335
00:14:38,248 --> 00:14:40,050
Oh. Je suis le mari.

336
00:14:41,181 --> 00:14:42,182
Ne t'inquiète pas. C'est cool.

337
00:14:43,883 --> 00:14:45,614
Hé.
Hé.

338
00:14:45,615 --> 00:14:48,988
Tout le monde agit
vraiment bizarre là-bas.

339
00:14:48,989 --> 00:14:50,659
Eh bien, tu en as trois
Des Devlins dans ta maison.

340
00:14:50,660 --> 00:14:52,521
Je suis surpris que tout le monde
ils portent toujours leur pantalon.

341
00:14:52,522 --> 00:14:53,994
Merci.

342
00:14:55,465 --> 00:15:00,229
Cheryl, un petit oiseau juste
m'a dit que Josh t'aimait vraiment.

343
00:15:00,230 --> 00:15:02,531
De quoi parles-tu?

344
00:15:02,532 --> 00:15:06,105
Oh, Cheryl, chérie, tu
pouvez arrêter de cacher votre douleur.

345
00:15:06,106 --> 00:15:08,137
Jim nous a dit que tu avais rompu.

346
00:15:08,138 --> 00:15:09,178
Quoi?

347
00:15:09,179 --> 00:15:10,539
Ouais! C'est bon, c'est bon.

348
00:15:10,540 --> 00:15:12,481
Nous savons que Jim vit dans un motel.

349
00:15:12,482 --> 00:15:15,014
Nous sommes là depuis
les quatre derniers matchs des Bulls.

350
00:15:15,015 --> 00:15:16,116
Ohhh.

351
00:15:18,548 --> 00:15:20,619
Alors, maintenant que je suis célibataire,

352
00:15:20,620 --> 00:15:23,692
tu veux me mettre en contact avec Josh.

353
00:15:23,693 --> 00:15:27,226
Oui. Et Jim est
être d'un grand soutien.

354
00:15:27,227 --> 00:15:28,298
Mmm...

355
00:15:29,329 --> 00:15:32,131
Il veut juste te voir heureux.

356
00:15:32,132 --> 00:15:35,034
Cet homme est un saint.

357
00:15:35,035 --> 00:15:36,635
je ne sais pas pourquoi
tu as dormi sur lui.

358
00:15:42,072 --> 00:15:46,275
Interstate 194 nord
à la quatrième sortie.

359
00:15:46,276 --> 00:15:48,247
Le restaurant chinois....

360
00:15:48,248 --> 00:15:51,180
Tu sais, Josh, je suis
d'humeur chinoise.

361
00:15:51,181 --> 00:15:52,251
Sortons.

362
00:15:52,252 --> 00:15:54,584
Super. je pense
nous devrions prendre ma camionnette.

363
00:15:56,126 --> 00:15:58,327
Seulement s'il y a de la moquette à poils longs.

364
00:15:58,328 --> 00:15:59,658
Même au plafond.

365
00:15:59,659 --> 00:16:04,063
Wow, moquette à poils longs
et la cuisine chinoise ?

366
00:16:04,064 --> 00:16:07,166
Comment vais-je jamais
revenir à ça ?

367
00:16:07,167 --> 00:16:09,469
Attendez! Attends, Cheryl.
Cheryl, attends.

368
00:16:10,340 --> 00:16:12,042
Il fait froid dehors.
Prends un manteau.

369
00:16:16,206 --> 00:16:20,149
Oui! Oui, une minute
à revendre. Un timing parfait.

370
00:16:20,150 --> 00:16:24,054
Oh mon Dieu. J'espère que les Bulls
apprécie ce que je fais.

371
00:16:25,055 --> 00:16:26,615
Vous vous moquez de moi ?

372
00:16:26,616 --> 00:16:28,487
Tu vas me laisser
sortir à un rendez-vous ?

373
00:16:28,488 --> 00:16:31,360
Oh, allez ! Ce n'est pas comme
tu allais faire n'importe quoi !

374
00:16:31,361 --> 00:16:33,193
Hé! Tu m'as dit
elle était facile.

375
00:16:35,625 --> 00:16:37,266
Excusez-moi?

376
00:16:37,267 --> 00:16:40,230
Trois enfants et presque 35 ans ?
Franchement, vous avez été difficile à vendre.

377
00:16:43,273 --> 00:16:45,204
Tim, Cindy,

378
00:16:45,205 --> 00:16:47,706
J'apprécie vraiment
tout ce que tu as fait pour moi.

379
00:16:47,707 --> 00:16:51,240
Et si je quitte Jim,

380
00:16:51,241 --> 00:16:53,113
qui cherche
de plus en plus probable...

381
00:16:55,045 --> 00:16:57,586
Josh le fera certainement
être sur ma courte liste.

382
00:16:57,587 --> 00:17:02,051
Mais pour l'instant, je pense vraiment que je suis
je vais rester et travailler sur mon mariage.

383
00:17:02,052 --> 00:17:05,424
Eh bien, je suis toujours d'humeur
pour la cuisine chinoise. Plus tard.

384
00:17:05,425 --> 00:17:07,296
Josh, attends, attends !

385
00:17:07,297 --> 00:17:09,358
Je déteste que tu manges seul.

386
00:17:09,359 --> 00:17:11,400
S'asseoir!

387
00:17:11,401 --> 00:17:13,532
Nous allons travailler
sur notre mariage,

388
00:17:13,533 --> 00:17:16,405
même si cela prend toute la nuit.

389
00:17:16,406 --> 00:17:18,367
(SOUPIR)

390
00:17:18,368 --> 00:17:21,810
Mon Dieu, c'est comme si
je regarde un de mes feuilletons.

391
00:17:21,811 --> 00:17:25,814
On dirait que nous avons cousu une récolte
de joie ici, Timmy appleseed.

392
00:17:25,815 --> 00:17:28,477
Rentrons à la maison et
avoir du sexe maquillé.

393
00:17:28,478 --> 00:17:29,818
Mais nous n'avons pas eu de dispute.

394
00:17:29,819 --> 00:17:31,320
Oui, nous l'avons fait.
Non, nous ne l'avons pas fait.

395
00:17:31,321 --> 00:17:32,521
Oui, nous l'avons fait.
Non, nous ne l'avons pas fait.

396
00:17:32,522 --> 00:17:33,683
Vous gagnez !

397
00:17:35,555 --> 00:17:36,655
Attendez. Attendez!

398
00:17:36,656 --> 00:17:38,757
Ne pars pas !
Ne pars pas !

399
00:17:38,758 --> 00:17:40,489
Ce mariage est terminé !

400
00:17:40,490 --> 00:17:42,331
Son amour est mort !
C'est un cadavre !

401
00:17:42,332 --> 00:17:44,533
Pouvez-vous voir ça ?

402
00:17:44,534 --> 00:17:46,666
Le jeu est sur le point de commencer !

403
00:17:50,170 --> 00:17:51,440
Hé, bébé.

404
00:17:51,441 --> 00:17:53,272
Salut.

405
00:17:53,273 --> 00:17:55,304
On dirait que nous avons
quelques choses à dire.

406
00:17:55,305 --> 00:17:58,076
Oui, nous le faisons. Oui, nous le faisons.

407
00:17:58,077 --> 00:18:00,309
Et dès qu'on regarde
le jeu, je suis tout ouïe.

408
00:18:00,310 --> 00:18:01,650
Jim !

409
00:18:01,651 --> 00:18:03,483
Etes-vous sûr de vouloir
aller chercher cette télécommande ?

410
00:18:05,585 --> 00:18:08,757
Ouais. C'est
qu'est-ce qui me fait penser

411
00:18:08,758 --> 00:18:10,320
que je n'apprends rien.

412
00:18:11,791 --> 00:18:13,192
D'accord.

413
00:18:13,193 --> 00:18:15,194
Tu te soucies de
notre mariage, non ?

414
00:18:15,195 --> 00:18:17,166
Oui je le fais!

415
00:18:17,167 --> 00:18:18,867
Je veux dire, 99 fois sur 100

416
00:18:18,868 --> 00:18:20,548
je ne te laisserais pas
sortir avec un autre gars.

417
00:18:21,601 --> 00:18:23,602
Mais c'est pour les Bulls

418
00:18:23,603 --> 00:18:25,474
et pour les habitants de Chicago

419
00:18:25,475 --> 00:18:27,736
et le plus grand
zone métropolitaine.

420
00:18:27,737 --> 00:18:30,510
Alors aide les gens
de Chicago déménage à Détroit !

421
00:18:31,581 --> 00:18:33,712
Jim, tu agis comme un fou.

422
00:18:33,713 --> 00:18:35,584
Je suis folle, Cheryl !

423
00:18:35,585 --> 00:18:37,716
Et il y a un fou
et un homme fou

424
00:18:37,717 --> 00:18:40,619
dans la rue, je porte la même chose
Sous-vêtements Bulls pour toute la saison.

425
00:18:40,620 --> 00:18:42,221
Et il y a un autre gars
à travers la ville

426
00:18:42,222 --> 00:18:44,593
sauter sur une jambe quand
les Bulls sont en attaque.

427
00:18:44,594 --> 00:18:46,124
Partout dans la ville,

428
00:18:46,125 --> 00:18:48,227
les gens font des bêtises

429
00:18:48,228 --> 00:18:50,299
parce qu'ils croient, Cheryl.

430
00:18:50,300 --> 00:18:52,361
Et s'il y en a assez
des gens stupides là-bas

431
00:18:52,362 --> 00:18:55,234
agir comme des idiots
et faire des bêtises,

432
00:18:55,235 --> 00:18:57,566
alors peut-être
nous pouvons amener les Bulls

433
00:18:57,567 --> 00:18:59,309
jusqu'aux playoffs !

434
00:19:01,311 --> 00:19:05,474
Jim, tu m'as jeté
dans les bras d'un inconnu !

435
00:19:05,475 --> 00:19:07,377
Vous êtes hors de contrôle !

436
00:19:10,820 --> 00:19:12,722
A quoi penses-tu ?

437
00:19:14,484 --> 00:19:16,326
je pense à
quel est le score en ce moment !

438
00:19:20,390 --> 00:19:22,591
Très bien, j'ai un problème. J'ai un
problème. J'ai un gros, gros problème.

439
00:19:22,592 --> 00:19:24,793
Ouais! Tu mets
ton amour du sport

440
00:19:24,794 --> 00:19:26,695
devant ton amour
de votre femme et de votre famille.

441
00:19:26,696 --> 00:19:29,238
Ne me demandez pas d'abandonner le sport !

442
00:19:29,239 --> 00:19:30,799
Jim, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

443
00:19:30,800 --> 00:19:32,941
je ne te demanderais pas
abandonner le sport, Jim.

444
00:19:32,942 --> 00:19:34,573
Cela fait partie de qui vous êtes.

445
00:19:34,574 --> 00:19:36,905
Tu as toujours été un peu
fou quand il s'agissait de sport.

446
00:19:36,906 --> 00:19:37,947
Oui.

447
00:19:39,679 --> 00:19:41,680
Oh, je t'aime tellement.

448
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
D'accord, alors tout va bien, n'est-ce pas ?

449
00:19:44,614 --> 00:19:46,285
Non, non, non, non ! Jim !

450
00:19:46,286 --> 00:19:47,686
Quoi?

451
00:19:47,687 --> 00:19:49,618
(SOUPIR)

452
00:19:49,619 --> 00:19:53,292
J'ai besoin que tu reviennes
à votre fou normal.

453
00:19:53,293 --> 00:19:56,265
Avant de rencontrer des gens
nous ne pouvons pas rester dans les chambres de motel

454
00:19:56,266 --> 00:19:57,566
ou me renvoyer
sur l'autoroute

455
00:19:57,567 --> 00:19:59,429
avec un gars
et sa camionnette de bons moments.

456
00:20:02,632 --> 00:20:04,304
Ouais, ça aurait pu être mauvais.

457
00:20:05,675 --> 00:20:07,907
Écoute, je ne le ferai jamais
redevenir fou.

458
00:20:09,909 --> 00:20:11,440
D'accord.

459
00:20:11,441 --> 00:20:12,942
C'est tout ce que je demande.

460
00:20:14,284 --> 00:20:15,445
Puis-je regarder le match maintenant ?

461
00:20:17,987 --> 00:20:21,350
Si tu peux le faire avec
un minimum de bon sens,

462
00:20:21,351 --> 00:20:22,991
sois mon invité.

463
00:20:22,992 --> 00:20:25,994
HOMME À LA TÉLÉ : Oh, c'est de mauvais augure
début pour les Bulls...

464
00:20:25,995 --> 00:20:27,996
Bon sang, ils sont en panne !

465
00:20:27,997 --> 00:20:29,459
(BABILLE)

466
00:20:32,802 --> 00:20:34,264
Mais je suis cool avec ça, bébé.

467
00:20:35,765 --> 00:20:37,766
J'ai vu la voiture des Devlin
dans l'allée.

468
00:20:37,767 --> 00:20:39,638
Je pensais que tu l'étais
je vais les abandonner.

469
00:20:39,639 --> 00:20:42,010
Vous avez promis.
Et moi, hein ?

470
00:20:42,011 --> 00:20:45,475
Je peux avoir de la chance.
Je peux être un Devlin !

471
00:20:51,881 --> 00:20:53,622
Andy...

472
00:20:53,623 --> 00:20:56,655
Andy, Andy,
ce n'est pas le moment !

473
00:20:56,656 --> 00:20:58,758
Ce n'est plus le moment !

474
00:21:00,690 --> 00:21:03,832
MAN ON TV : Duhon lance
un trois et la faute !

475
00:21:03,833 --> 00:21:05,635
Andy, attends une minute !

476
00:21:06,636 --> 00:21:07,937
Ces slips de bikini.

477
00:21:08,798 --> 00:21:09,999
Ils ont de la chance !

478
00:21:11,401 --> 00:21:13,302
Vraiment?
Entrez !

479
00:21:13,303 --> 00:21:15,374
Abandonnez l'amour,
mon frère frais et génial !

480
00:21:15,375 --> 00:21:16,476
(CRAGES)